Alguien muy sabio me dijo una vez:
- Si no sabes qué hacer, escribe una lista con los pros y contras… después rómpela y haz lo que tu corazón te diga.
Recordaros que si queréis hacer peticiones, sugerencias, preguntas y demás solo tenéis que decirlo en algún comentario o en el email del blog
Sin más dilaciones hoy esta entrega de Pros y Contras nos muestra las ventajas y desventajas (aunque parece que no hay muchas) de leer en inglés.
Ya tenéis la lista hecha, ahora podéis romperla y hacer lo que queráis.
Para perderos entre otras entregas de pros y contras podéis verlas pinchando aquí. En el apartado del menú de secciones perdidas encontrareis todas las entregas de todas las secciones, disfrutadlas!
Ya veis que aunque parezca tener más contras, los pros son mucho más convincentes para tomar la decisión, aún así ¿Encontráis algún pro o contra más? ¿Creéis que alguno de los comentados no es bien bien un pro o contra?
Como siempre, aceptamos sugerencias. ¡Os leemos!
30 Mensajes Perdidos:
A mí se me ocurre otro pro más: estarías leyendo en el idioma original por lo que adiós a malas traducciones.
Besos
Opino lo mismo que tú, Izzie.
Pero yo sigo prefiriendo el espanol (sobretodo porque con el inglés...uff! yo leo más en francés)
Besitos!
Hombre está muy bien poder leer libros que aquí no han salido pero yo casi seguro que no entendería todo. :S
Besos*
Iba a decir exactamente el mismo pro que Izzy... evitas una mala traducción, los detalles que se pierden con la traducción y ves con más claridad cómo escribe el autor... Yo en inglés no suelo leer mucho (aunque algo sí que he leído) pero sí que leo mucho en francés... y es verdad que tardo más leyendo un libro en francés que en español, porque no es mi lengua materna, pero se aprende muchísimo leyendo, es una buena forma de perfeccionar una lengua.
Para empezar: Muchísimas gracias Nia!!! Y bueno... en mi ciudad no hay Casa del Libro =( Puede que vaya a Barna el mes que viene.
Leer en inglés... Precisamente estoy mirando ahora para comprar en internet que, como dice el punto 2.c, es muchísimo más económico =P
Añadiría un contra: Después de leerlo en inglés y ahorrarte la cantidad que corresponde, te entran ganas de leerlo en castellano y claro, te acabas gastando el doble, al menos en mi caso xD
Un petó!!! ^^
Pues si, si... estoy con Izzy esas malas traducciones... Mira nosotras que somos catalanas lo sabemos mejor que nadie. Tengo El primer libro de las crónicas de Narnia repetido... uno en castellano otro en catalán... TACHAN, TACHAN... No tienen nada que ver palabras que no salen en uno salen en otro... ilustraciones en uno... en otro menos. VER-GÜ-EN-ZA!
Eso es lo que debería darles a los traductores...
Yo apoyo a los Originales... y esto... el ultimo punto el de que no apoyamos a España... En cierto modo apoyamos un poco.... CON EL SERVICIO TAAAAAAAAAAN EFICIENTE DE CORREOS... QUE PARA CUANDO TE LLEGA EL LIBRO EN INGLES YA HA SALIDO EN ESPAÑOL... xD!
Yo en inglés no leo, porque soy pésima con el idioma y tardo el tripe (nada del doble, xD) en leer. Veo los pros que has puesto y los comparto, sin embargo, yo seré de las que siguan sin leer en inglés (manga puedo llegar a leer, que no tiene tanto texto), porque si ya para leer en español me falta tiempo, imagínate si me pongo a leer en inglés....
Y es una pena, porque seguramente me estoy perdiendo verdaderas joyitas...
Besitos! :)
Yo leo en español porque para leer un libro y no entenderlo... ( que es lo que me va a psar a mi...)
Yo no tengo nivel para leer en inglés, no acabaría nunca, pero reconozco que me encantaría y quizá algún día me anime a perfeccionarlo. Me pasa como a Natalia, en francés me cuesta menos y me he leído algún que otro libro interesante...
El tema de las traducciones es bastante peliagudo porque ciertamente una mala traducción puede acabar con cualquier buen libro.
Una pasada de entrada, me ha encantado.
Besos!
Estoy pensando en todo lo que tarde en leer Harry Potter uno en inglés y vamos... es que me muero aquí mismo xDD.... dos años dejandolo y volviendo a cogerlo.... AAAAAAINS... suspiro!
Si se tiene el nivel suficiente para poder leer en inglés sin mucho problema, para mí son todo pros XD. Libros más baratos, los tienes en cuanto salen al mercado, no te arriesgas a traducciones chusqueras y por lo general con portadas bastante más bonitas :P.
Lo de que si compramos libros en inglés no apoyamos la industria española... Hombre, más bien la industria no sabe venderse. Sigo sin entender que un libro de autor español, del que no hay que traducir nada, ni comprar de derechos a editorial extrajera etc. me valga lo mismo que uno que viene del extranjero que, como es lógico, tiene un coste adicional de traducción y toda la pesca. Eso me mata, pero en fin...
A mí me encantaría poder leer en ingles, de verdad que sí, la cantidad de buena literatura que nos perdemos por no controlar el idioma, pero eso siempre pasa... imaginaros lo que habrá en otros idiomas que no podemos leer por no controlarlo. A veces me pregunto por qué narices tiene que haber tanta diversidad de lenguas, con lo útil que hubiera sido todos con la misma para poder comunicarnos y poder aprovecharnos de las buenas obras literarias y científicas.
Un saludo y os sigo :)
Yo con la pronunciación no tengo problema, pero tendría que estar con el diccionario al lado, y tardaría un año en leer un solo libro xD
Ya lo intentaré...
¡Besos!
Yo, la verdad, sólo leo libros en inglés cuando se tratan de continuaciones de libros que me muero por leer como fue el caso de los tres últimos de Harry Potter, los dos últimos de Crepúsculo... pero cada vez me adentro más en leer en inglés, más que nada por practicar el idioma...
Juas, para mí todo son contras, no tengo ni la mas remota idea de ingles (ni de ningun idioma que no sea el castellano) asi que primer contra... segundo contra soy muy vaga, no me apetece ponerme a mis años (37)... y no sigo que me deprimoooo
Yo me decantaría por leer en inglés, aunque la lectura se vuelva lenta, ya que poco a poco irás cogiendo soltura :)
(Y un idioma, encima inglés, nunca está de más ;)
Yo leería en inglés, pero no tengo el nivel suficiente como para leer uno sin morirme en el intento (eso de coger el diccionario, con todo lo que retrasa, me echa para atrás).
Aunque no descarto probar alguno estas vacaciones x)
Si pudiera, me gustaria leer los libros en su versión original. Seguro que es mejor para definir el estilo del autor, y no tendriamos malas traducciones.
Yo el contra número 5 lo veo más bien un pro,jajaja. Que se fastidien los de la SGAE xDD
Es raro, porque siempre he sido buena en el ingles, puedo mantener una conversación, escucharlo perfectamente... pero no soy capaz de leer en ingles! Me enredo con cada palabra que no esta en mi vocabulario, ya que no cualquiera conoce toda la gramática de este idioma, siempre me toca buscar esa palabra que no sé pero que le da sentido a toda la frase, y ya luego me demoro en terminar el libro u.u
En lo posible, trato de leer en español, pero si se da la posibilidad leo en ingles ^^
Saludos!
Que optimistas sois, "tardar en leerlo el doble de lo normal"... ya me gustaría! Yo, al menos tardo MUCHO más xDDD
PD: Ya tengo La Mecánica del Corazón en mis manos! *-*
Un beso!*
Yo estoy más a favor de los PRO, jejeje, A mi no se me da especialmente bien, es más tengo uno: Marcada esperando que le hinque el diente. Creo que es una manera de aprender inglés, vocabulario y como se hacen las frases e incluso conversaciones. Creo que hay que empezar poco a poco y después devorar libros enteros. Jejeje. Besos.
Interesantes los pros y los contras.
Me los leeré detenidamente.
Un saludo
Yo y el inglés no somos muy buenos amigos :S pero lo de leer los libros antes de que salieran aquí sería estupendo!!!!!!!!!!!!!
besos
Lo mío no es el inglés... xD Y para estar diccionario en mano y rallarme, paso xD Pillo los libros en castellano, pese algunos con sus traducciones horripilantes, y al menos se que me entero de todo xD
Besos!
Normalmente no leo en inglés pero si que es verdad que desde hace algún tiempo he pensado en hacerlo, coger aunque sea libros no muy largos y practicar un poco que lo tengo muy olvidado. :P Supongo que es cuestión de gustos y tanto da si es en castellano, en inglés, catalán, francés, etc. Lo importante es disfrutar de una buena novela. Mua!
Dedicidamente prefiero en ingles pero soy muy vaga para empezar a leer algo en ingles, que aunque lo entienda siempre cuesta mas, pero eso del dinero y del tiempo... Sale mas a cuenta
Un besazo ^^
Hola!
Como algunas otras ya han comentado por aquí arriba, otro pro que añadiría es que se acabaría las malas traducciones y los cambios en algunos momentos :)
un besito!
Publicar un comentario en la entrada